Hej, Cincinnati. Kom nu, jeg skal lige slå dig én gang til.
- Bare én gang til. Kom nu. - Okay.
Kan du slå den?
Du må ud og øve dig.
HØJT SPIL I NEW ORLEANS
Der kan man bare se. Et øjeblik.
En treer. Manden fra Baton Rouge får en dame til sine to seksere.
- Er du ikke glad? - Hvad med dig selv?
Giveren får en flush. Der røg den.
- Sats dine seksere, brormand. - Det skal du ikke kalde mig.
175...
Det koster 194.
Det er omsonst.
194 til dig, kammerat.
Smadrer du alle sammen, eller skal jeg?
- Hvad gør du så? - Går med og ser.
- Hvad mener du? - Du prøver at købe. Ottere.
Er I blinde eller hva'? Nogen har mærket kortene.
Er du sindssyg?
- Hvem satser 194 dask på et par? - Det gjorde du.
Du har mærket kortene.
Det er ikke nødvendigt for at slå dig.
Bliv her. Jeg ordner ham.
Giv mig de penge.
Smid den.
- Hvad hedder han? - Tricky Bob.
Værsgo, Tricky.
Raleigh Hotel, tak.
Velkommen til New Orleans.
- 212 til mr. Howard. - Mr. Howard.
- Du får et handicap på tre bolde. - Det er ikke mit spil, Eddie.
Kom, Kid. Vi har reserveret plads til dig.
- Hvordan kører det, Philly? - Det kører slet ikke.
- Lidt har du da fået. - 17 dollars.
Du skal få et klart svar, når jeg har set, hvad han sidder med.
- Jeg går med og ser. - Es.
Det slår vist ikke tre firere.
Skylder jeg dig noget? Hele byen skylder den mand noget.
Du står til 110, 60 og 85.
Der er de 110 og de 60. Behold de 85 i banken. Nye kort.
Hej, Kid. Pas på fuglen. Den er ondskabsfuld.
- Du må ikke tirre den. - Davs, Shooter.
- Hvor har du været? - På den anden side af floden.
Der var en, der påstod, at jeg havde mærket kortene.
Har du spillet med amatører? Du får smadret fjæset en dag.
Jeg har penge til gode hos alle andre. Måske tager jeg til Miami.
- Vil du arbejde i Miami? - Har du en bedre idé?
Måske er det bare et rygte, men Lancey Howard er vist i byen.
- Lancey Howard? - I egen høje person.
Ham skal The Kid da spille mod. Skal du ikke?
Han bliver sgu flået af Lancey Howard.
- Fifty-fifty på The Kid. - 50 cent. Skriv dem.
I morgen passer fint, mr. Slade.
De spiller stud-poker, forstår jeg.
Beløbet er helt op til Dem, sir.
Skal vi sige ved middagstid?
God idé, mr. Howard. Da er jeg her på hotellet.
Det skal være mig en fornøjelse.
Hils endelig Deres søde kone.
Det skal jeg gøre. Der er lige en ting til. Jeg foreslår, -
- at vi beder Shooter være kortgiver ved denne lejlighed.
Det er fortrinligt.
Glimrende. Farvel.
Flyt dig.
En anelse mere tabasco.
Det spil har været på vej længe.
- For længe. - Synes du?
- Jeg har spillet mod ham. - Det ved jeg.
Han slog mig ned, klyngede mig op og...
Han slagtede mig.
Ja, det har du fortalt.
- V ent, til han får krammet på dig. - Tror du ikke, jeg er klar?
Du er en forrygende spiller, med det er Lancey Howard også.
Det er ikke som at spille med mig og Doc.
Sådan som jeg spiller nu ... Jeg hverken vinder eller taber meget.
Jeg troede, jeg var verdens bedste stud-spiller.
Jeg har noget, Shooter. Det ved du godt.
Ja, du har noget, Kid.
Men han er kongen.
Han vil kæmpe for det, han har, med næb og kløer.
Jeg vil have rub og stub.
- Hej. Fryser du? - Nej.
- Hvad er det? - En flænge. Hvor har du været?
I biografen. De talte kun fransk.
Men de skriver ordene på engelsk nederst i billedet.
Så det hele var ikke fransk. Hvad handlede den om?
Om en by i Europa, der får en besked ...
Fransk, spansk eller engelsk? Beskeden?
- Er du interesseret? - Ja.
En spansk general har givet besked om, at han og hans hær kommer.
Mændene i byen er bange, så kvinderne siger, de skal gemme sig.
- Så vil de forhandle med dem. - Hvem?
Kvinderne... med den spanske hær.
- Jeg fortæller ikke mere. - Kom nu.
- Sig, hvad der skete. - Nej.
Du tror det ikke.
Men kvinderne mødes og holder en stor fest.
De går alle sammen i seng med den spanske hær.
Næste morgen tager soldaterne af sted, og alle er glade.
- Også mændene? - Ja, alle.
De satte deres liv højere end deres ære.
- Var det rigtigt gjort? - Ja.
- Hvorfor? - Det virker da fornuftigt.
- Vel gør det ej. - Hvad betyder ære, når man er død?
- Hvorfor ser du også franske film? - Shooters kone ville se den.
- Hvor længe har I været veninder? - Siden det spil i Corpus.
Melba!
- Må jeg ikke gå i byen med hende? - Jeg går ikke op i, hvad du laver.
Det burde du.
Jeg kan godt lide Melba.
- Hvorfor gør du det, Melba? - For at få den til at passe.
Det, jeg mener, er...
Behøver du at snyde med alting?
- Alting? - Ja, også ...
Du har aldrig lagt en kabale uden at snyde.
Du snyder kun dig selv. Den eneste taber er dig.
Du har ødelagt puslespillet. Den passer ikke.
Nu gør den.
Hvorfor skulle jeg tage den? Du bliver sur, hvis det er til mig.
Jeg hørte, du var i byen, Lancey.
Vil du have gang i den?
Men du kan lide at surmule.
William Jefferson Slade. En af de lokale pinger, vistnok.
Han tilhører en af de rigeste familier i staten.
Ja.
Dit ry er åbenbart noget af det eneste, man kan stole på.
Jeg kommer.
- Ville du gå med sådan en? - Jeg har da ikke noget at skjule.
- Den ville også klæde dig. - Jeg ville ikke gå i sådan en.
- Kom. - Hvad nu?
Har du været i tyrkisk bad?
Tyrkiske bade og franske film! Du er en værre en.
Lad os prøve det. Intet er overladt til fantasien.
- Hvad gør man i et tyrkisk bad? - Det er det fantastiske.
Man gør ingenting. De gør det hele ved en.
Du og Shooter er gift. Det er da skønt.
Det betyder ingenting. Tro mig, skat, ingenting.
Du har en, der vil tilbringe resten af livet sammen med dig.
Ville du tilbringe resten af livet sammen med Shooter?
Du ved da, hvor meget du betyder for nogen.
Sidste kort. Mulig flush. Par otte.
Ingenting. Par dame. Mulig flush.
Damer checker på de mulige.
- 2000. - 2000 og hæver med 2000.
- Jeg lægger mig. - Jeg lægger mig.
- Ham Cincinnati Kid, er han god? - Det ved du, han er.
Det er den største pulje indtil nu.
- Jeg går med og ser. - Damen højest.
- Knægt. Kan De slå den? - Det har han lige gjort.
Ja? Fra dit kontor, Charlie.
- Dallas eller Tulsa? - Sikkert begge to.
Hvordan vidste De, at jeg hverken havde en konge eller et es?
Der var en ung mand, der spurgte Eddie the Dude om det samme.
Han sagde: "Du har betalt for at spille. Timer koster ekstra."
Værsgo, Lancey. Vil du så spille mod The Kid?
- Hans slags forsvinder jo ikke. - Du vil kunne lide hans spil.
Måske vil jeg beundre spillet, men jeg vil næppe nyde det.
Du er aldrig gået af vejen for lidt konkurrence.
Hvad venter vi på, Shooter? Kom i gang.
Nu har jeg aldrig... Det er jo Cincinnati Kid.
- Hvordan går det, Kid? - Fint. Hvad med jer?
- Hvad tror du, vi lige har lavet? - Set frække film.
Vi har været i tyrkisk bad og har fået massage og alt muligt.
Du skulle have været der.
- Jeg hørte den store nyhed. - Nyhed?
Man siger, at The Kid skal spille mod Lancey Howard.
Nogle siger, at han vinder.
Vidste du ikke det, Christian?
Vi ses.
- Kvit eller dobbelt. - Hvad siger du?
- Krone. - Du må ud og øve dig.
Kom, lad os få noget at spise.
Jeg vidste ikke, at du overvejede at tage hjem.
Hvornår tager du af sted?
Der går en bus i aften.
Medmindre du gerne vil have, at jeg bliver.
Til i morgen tidlig, altså.
Kommer du tilbage?
Du har ikke engang spurgt, hvorfor jeg rejser.
Hvorfor rejser du?
Du vil ikke hænge på mig. Ikke nu, i hvert fald.
Det har jeg aldrig sagt.
Du har aldrig sagt noget... om os.
Når det spil er overstået, -
- er jeg manden for dig. Den bedste, du kan ønske dig.
Folk vil spille med en, bare for at kunne prale bagefter.
Sådan bliver det.
Det ved jeg godt.
Hvad er det? Ægteskab?
Jeg har pakket.
- Seks. Er det rigtigt, Shooter? - Seks.
Vi har spillet i 30 timer.
6000, det vil sige omkring 200 dollars i timen.
Tak for underholdningen, d'herrer.
Især tak til Lancey. Det har været berigende at se en kunstner spille.
- Tak, sir. - Ingen årsag.
For den sande spiller er penge aldrig målet i sig selv.
Det er et redskab, ligesom sproget er for tanken.
Godaften... mr. Slade.
Godaften, mr. Howard.
Shooter, jeg vil se dig hjemme hos mig om en halv time.
- Jeg kan ikke. Min kone... - Selvfølgelig kan du, knægt.
Godaften, d'herrer.
- Quincey 6859, tak. - Godnat, Lancey.
Hej, Kid. Jeg lovede Melba at tage hende med til hanekamp, men...
Jeg skal noget andet. Kan du og Christian tage hende med?
Christian er hos sine forældre. Har Lancey sagt ja til at spille?
Så godt som. Kan Melba ikke følges med dig?
- Shooter... - Jeg har lovet hende...
Det er jeg glad for. Tak, Kid.
Kom hjem til mig bagefter.
Er vi parat til mandag aften? Jeg kan bede Lady Fingers komme.
Lady Fingers? Jeg har ikke set den gamle krage...
... i mindst ti år. Man tænker næsten på hende med ømhed.
- Hvordan går det med hende? - Skidt. Hun gik ned i Las Vegas.
Jeg vil gerne bruge hende som afløser, hvis det er i orden.
På mandag klokken otte. Lejlighed nr. 2A på Lafayette.
- Må den bedste mand vinde. - Sådan plejer det at gå.
Sig mig lige...
Kommer den unge mand til at volde mig problemer?
- Ja, du får problemer. - Bare det ikke trækker i langdrag.
- Ligesom dengang i St. Louis. - Med de bøller fra Chicago.
Det længste spil, jeg har spillet, var på Mauretania.
- Seks dage uden ophør. - Lancey...
Du har været kongen i lang tid.
Det er ganske vist.
Men det skal du ikke lade dig narre af.
Jeg er ikke parat til at trække mig tilbage endnu.
Dav, Kid. Hvordan går det?
Hej, Kid. Herovre.
- Skal vi sidde sammen med dem? - Sæt dig, hvor du vil.
- Hvor er Shooter? - Han arbejder.
- Hvor er Christian? - Hjemme hos mor. Ikke, Kid?
De er besværlige, men man kan ikke undvære dem.
- Min har også forladt mig. - Hvorfor mon?
Hvem har spurgt dig om noget?
Soldier Red og Gaffers Gray.
- 25 og 20! Soldier Red. - Skriv det.
Klar til kamp.
- Lad os gå ud i bilen. - Tag lige og slap af.
- Sagde du 25 og 20? - Nemlig.
- Du skal vist af med penge. - Ikke så hurtigt, skat.
Spæder du mr. Willams' drink op, Alice Lee?
- Vil De have mere whisky? - Ja tak, mrs. Slade.
- Bare sig stop. - Stop.
Mange tak.
Hvad med at hente nogle små lækre hors d'oeuvrer?
Det skulle jeg lige til.
Jeg tror minsandten, du er tankelæser.
- Mrs. Slade er en rigtig dame. - Den tøs betyder alverden for mig.
- Hvordan har Melba det? - Melba? Hun har det strålende.
Melba er en sød pige med sans for kvalitet.
- Hun har sikkert dyre vaner. - Det kan man godt sige.
Sådan skal det være. Det kendetegner jo kvindekønnet.
Sans for kvalitet, selv om vores pengepunge ikke altid kan følge med.
Så er det, de forsvinder lige så stille.
Det spil, hvor du giver kort for Lancey og The Kid...
Der er en forfærdelig masse interesser forbundet med det spil.
Interesse for at spille på dem.
Hvad vil du sige, odds er?
I New York vil man nok sige otte til fem på Lancey.
- Jeg tror nu, The Kid er bedre. - Det tror jeg også.
- Jeg satser stort på det. - Jeg ville ikke sætte penge på det.
The Kid kan måske slå ham, men jeg turde ikke sætte penge på det.
Lancey Howard er en gammel mand. Hans dage er talte.
Problemet er, at The Kid kan gå hen og blive nervøs.
Måske har han brug for hjælp, hvis du forstår.
- Det gør jeg ikke. - Du giver jo kort.
Hvis jeg selv sætter penge på det, -
- kan jeg lige så godt sætte nogle for dig også. Hvad med 25.000?
Jeg kunne ikke finde på den slags.
Nej, det er derfor, de har valgt dig.
Det er udelukket. Hvis jeg...
Det er udelukket. Desværre.
Han skal ikke have megen hjælp. Bare en to-tre kort.
Melba ville blive stolt, hvis du vandt 25.000.
Beklager, mr. Slade.
Det gør jeg også, for så må jeg gribe til andre midler.
Jeg har veksler her for 12.000 dollars.
- Du gav mig to år til at betale. - Stop lige lidt.
Bare fordi jeg en dag var dum nok til at lade dig skylde, -
- betyder det ikke, at det kan blive ved.
Vores aftale gælder ikke, hvis jeg opdager, du bliver utilregnelig.
V ed du, hvornår jeg opdagede det?
Da du tøvede med at sige ja til 25.000 dollars.
Det er rigtigt. Tænk lige over det.
25.000 plus 12.000, det bliver...
- 37. - 37, hvis jeg husker rigtigt.
- Det er ikke penge, der driver dig. - Det er hævntørst.
Jeg vil se svinet blive flået.
- Ligesom han flåede dig. - Nemlig. Vent.
Cora-Anne og Billy-Bob vil sige godnat til farmand.
Kom her, små sukkermus.
Kald, hvis der er noget.
Vil I høre en godnathistorie om Shooters kone, Melba?
- Godt. - Jeg kender de historier.
V ed du også, hvorfor hun forlod Shreveport?
Ja.
Der er nogle, der ikke kender historien. De skal høre den.
Hør godt efter, børn.
Engang for længe siden boede der i Shreveport -
- en slem lille pige, som hed Melba Nyle.
Slap af. Shooter kommer også. Kan du ikke lave en drink til os?
Alt det støv i den arena... Man føler sig så snavset.
Det får det bedste op i dig.
Hvad ser du i den lille bondepige?
Kan du lide, hvad du ser? V ed dansen, altså.
Sig nu ikke, at Shooter er din bedste ven.
- Det er han. - Også min.
Han er også som en far for dig.
- Kan du så se, hvor vi står? - Ja.
Ja? Hej, skat.
Så kommer du først sent hjem.
Har I aftalt noget?
Mandag klokken otte på Lafayette.
På Lafayette? Ja.
- Ja, jeg tror, hun morede sig. - Hun er en sjov pige.
Din skid!
Jeg håber, du taber.
Tak, skat.
I overmorgen på Hotel Lafayette.
Der bliver fuldt hus, efter hvad jeg har hørt.
I lige måde. V ed du, hvem det var? Det var Jollie fra Boston.
Lady Fingers og Yeller kommer. Byen kommer til at svømme i penge.
- Har du hørt om Yeller? - Jeg har lige fortalt det.
- Vi ses. - Kid.
- Hvad er der? - Jack Doyle har 12-5 på Lancey.
Det er gamle, konservative penge. De spiller på det sikre.
- Der er masser af penge på dig. - Det er den ventetid!
Lad dig ikke gå på af oddsene. Slap af.
Det er ikke oddsene. Det er ventetiden. Vi ses.
Kid!
Hej, skat.
Hej, Kid. Sikke en overraskelse. Er du kommet med bussen?
Ja, jeg ville bare se, hvordan du har det.
- Det er Eric, mor. - Dav.
- Vil du have noget at spise? - Jeg har spist.
Der er varme boller i ovnen.
Kom.
Her legede jeg altid som barn. For det meste dagdrømte jeg.
Om hvad?
Sådan noget, som små piger drømmer om.
Jeg hørte engang en historie -
- om en ønskesten på bredden af Mississippifloden.
Jeg legede, at det her var Mississippifloden, -
- og den der sten var ønskestenen.
Hvis man kyssede den og ønskede noget...
- Så ville det gå i opfyldelse. - Hvad ønskede du?
At nogen ville komme og hente mig.
Til en stor by som New Orleans eller Mobile.
- Det var en dejlig middag. - Den var, som den plejer.
Hjælp din mor med at rydde ud.
Har vi nogle spillekort, mor? Vi havde nogle engang.
Prøv at kigge i skuffen der.
Vis far nogle tricks. Dem du laver med ham skopudseren.
- Jeg skal ordne nogle ting. - Vent lidt, far. Det bliver sjovt.
Tag et kort, mr. Rudd.
Et hvilket som helst kort.
Hjerter tre.
Det var som pokker.
Kom og se. Det slår alt.
- Ved I ikke, hvad klokken er? - Kom og se.
Du skal se det her. Se godt efter. Kom så, Eric.
Godt, mrs. Rudd. Tag et kort. Lige meget hvilket.
De må ikke vise mig det.
Spar tre.
Skal du selv spille eller bare give kort i aften?
- Skal du spille? - Ja.
- Hvor meget vinder du? - Jeg skal nok vinde. Bare rolig.
Jeg har bygget mit ry op gennem 25 år. Ærlighed, ubestikkelighed ...
Husk det, du sagde, om at snyde sig selv.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Det siger jeg dig...
Jeg hjælper ham kun, hvis han har brug for det.
Gode gamle, ærlige Shooter.
Du minder mere og mere om min første mand.
- Han var også en taber. - Jeg er ingen taber.
Kid kunne gå hen og vinde lige fra starten.
- Det er da muligt. - Ja, det er det da.
Det får vi at se?
Ikke, Shooter?
Kør et par gange rundt om bygningen.
- Ved han, det er klokken otte? - Ja.
- Lady Fingers. - Doktor, hvor elskværdigt.
Rart at se dig, Yeller. Dav, Hoban.
- Lady Fingers. - Mrs. Hoban. Melba.
Undskyld forsinkelsen, Shooter.
- Lancey Howard i egen høje person. - En fornøjelse, Lady Fingers.
- Du er ikke ofte på disse kanter. - Det er klimaet.
Er der ikke andre grunde? Hvad med Cincinnati Kid?
Det siges, du er bange for The Kid.
Burde jeg være det?
Det kan du bande på.
Gør det af med ham.
- Dav, Yeller. - Giv ham tørt på.
- Hvordan går det, Kid? - Fint. Rart at se dig igen.
Giv ham kamp til stregen.
Lad os komme i gang.
Lancey, det er Eric Stoner, Cincinnati Kid.
Lancey Howard.
- Det glæder mig at hilse på dig. - Fornøjelsen er på min side.
- Trives du i byen? - Jeg klager ikke over New Orleans.
Fint. Byer forandrer sig jo, ikke sandt?
- Man siger, du er en god spiller. - Gør man?
Ja. New York, Chicago, Miami...
Jeg har hørt en del om dig.
Yeller har fortalt, at du slagtede ham med to firere.
Det er rigtigt. Du flåede mig med to røde firere.
Jeg må have spillet højt spil.
- Det kan være farligt. - Afhængigt af hvem man spiller mod.
Lad os komme i gang. Hvis du vil tage lokaliteterne i øjesyn...
De kommer fra New Orleans Bridge Club.
De kommer lige fra boksen.
Shooter, Lady Fingers og jeg har transporteret dem herover.
Fem dollars pr. Spil med den sædvanlige garanti.
Hvis nogle af kortene er mærkede, får taberen erstatning.
Jeg, Pig, Yeller og Doc Sokal sidder med.
Udmærket.
- Døde. - Døde.
- Hvad vil du spille? - Stud-poker.
Hvis ingen har noget imod det, giver jeg kort.
Lejen af lokalet er ti dollars pr. Stol pr. Dag.
Lady Fingers er min afløser, men hun vil ikke spille med.
Det er jeg da ked af at høre. Jeg kan lide din spillestil.
- Din stil er nu ikke at kimse ad. - Tak.
Lad os håbe, du kan bevare den.
Mine herrer, vi spiller five-card stud-poker.
Der er ingen begrænsning.
I kan checke og øge puljen.
Dør man, har man en halv time til at finansiere en fortsættelse.
Es, syv, ni, ni, tre.
Giveren vender på ti. Esset lægger ud.
- Ti dollars. - Jeg går med.
Giveren lægger sig.
Otter til esset. Konge, dame.
Par ni. Toer. Par ni satser.
- 20 dollars. - Jeg jagter ikke nierne.
Dame, fire, ti, konge, konge.
- Og et es til manden. - Esset sætter 25 dollars.
- Jeg kan ikke noget. - Jeg går med.
- Giv videre. - Kongen lægger sig.
- Shooter lagde sig på en konge. - Han ved, hvad han gør.
- Han tænker i procenter. - Ja, det siger man, mr. Slade.
Det håber jeg for ham.
- Tierne satser. - 100.
- Jeg kom for at spille. - Jeg går med.
Dame til tierne. Ti. Par fem.
250.
500. Jeg vil se jer begge to løbe.
Dine fem... plus to.
- 200... - 2000.
2000... Han går efter struben.
Dine 2000 plus 3000. Jeg mangler 2000.
Nej, du gør ikke.
- Jeg prøver. - 5000, Pig.
Nydeligt. Jeg hæver indsatsen og får klø af jer begge.
Lancey?
- Nye kort, tak. - Han kan ikke skræmme The Kid.
Find lommetørklæderne frem. Es! Tak, d'herrer.
- Tænk, hvis stormestrene tabte. - Det ville være hylende morsomt.
Pig har vundet 1000, The Kid har vel 1200.
- Yeller har plus. - Lancey?
- The Kid har slået ham en gang. - Han ordner først Pig.
Denne konge og min rytmesans siger 20 dollars.
- Pas. - Jeg går med.
Par knægt.
Ti.
En knægt til kongen.
Syv. Knægtene satser.
Knægtene vover sig ud i 100 dollars.
- Det samme. - Jeg står af.
Jeg hæver med 200.
- Lancey har måske tre knægte. - Det tror Pig ikke.
Jeg bliver.
Tier til knægtene. Mulig straight. Par syv.
- Check på syverne. - Det samme her.
Jeg satser puljen.
980.
- Jeg går med. - Doc?
Jeg spiller.
Treer til knægtene.
Færdig. Ingen straight, ingen flush.
- Nier til syverne. Knægtene satser. - Check.
Par syv siger...
...1500.
Jeg går med og hæver med...
...2500.
2500, Pig.
- Så meget har jeg ikke. - Hvor meget har du?
- 1100. - Så siger vi 1100.
1100, Pig.
Jeg er ude.
- Tag det roligt, Pig. - Glem mig.
Han bluffede.
Tak, Lancey.
Tusind tak.
Ikke særlig heldig, hvad?
Det har han aldrig været.
Klokken er ikke så mange, men hvad med en pause?
- Tak, Melba. - Tak.
Det foruroliger mig, når en mand, der kommer op i årene, -
- stadig ikke ved, hvor næste uges løn kommer fra.
- Jeg ved, hvad De mener. - Er det ikke foruroligende?
Undskyld mig. Hoban.
Spiderman fik en langsom død. Først røg en nyre, så galdeblæren.
Kan du huske Spiderman? Han var på din alder.
- Vil du hjælpe med maden? - Han døde langsomt.
- Der er gang i den oppe i Memphis. - Det kan være, jeg tager med.
- Gode folk. - Ja.
Du er den bedste stud-pokerspiller, jeg har mødt i 35 år.
Tak.
Det var sødt, det, du gjorde mod Pig, med knægtene.
- Vidste du, det ville ske? - Ja.
- Før jeg hævede? - Jeg så det.
- Har du spillet i Miami? - Ikke endnu.
- Det skulle du prøve. - Ja, måske.
Man skal have gode nerver for ikke at miste taget, -
- når der sker så meget dag ud og dag ind.
- Har du stærke nerver? - De kunne være dårligere.
Jeg holder dig vel ikke væk fra nogen?
- En pige, måske? - Nej.
- Har du ikke en pige? - Hun er bortrejst for tiden.
Ikke noget ubehageligt, forhåbentlig.
Kvinder er et almindeligt problem i vores branche.
For mit vedkommende er det nu et akademisk spørgsmål.
Set i bakspejlet tror jeg, det er klogest ikke at binde sig.
Bare have det rart, når man ikke spiller.
Så dør det ud af sig selv.
- Hvad med lidt mad? - Vi kommer, Shooter.
Det var rart at få en lille snak.
Jeg ved, vi kan være venner.
- Uanset hvad der sker. - Det er rigtigt. Uanset hvad.
Skål.
Et helt nyt spil. Må det gå jer alle godt.
Du kan stadig dit kram.
- Ved du, at Fløjtesam er død? - Næ.
Jeg måtte identificere ham.
- Er han ikke yngre end dig? - Giv bare kort.
En toer til manden. Konge, knægt...
Tre. Færdig.
Es til damen. Toer.
Es-dame satser puljen. 420.
Værsgo, Shooter.
Gider du ikke trække gardinerne for, Hoban?
Nu er jeg, hvor jeg begyndte.
I sådan et spil er det et godt sted at stoppe.
Hvis det er i orden, nøjes jeg med at give kort.
Es-konge satser. Doc, det er dig. Es-konge satser.
Lige et øjeblik.
930.
Dig og din skide bog. Hvad er det, du skriver?
- 930, Lancey. - Hvad har du?
Det er lige meget. Du kan slå det.
- Es, konge, syv. - Es, konge, ti.
Sikke noget rod. Jeg kunne have slået dem med par fem.
- Hvorfor satser du sådan? - Han skulle ikke være gået med.
Du må hellere skrive en ny bog.
Jeg er smadret. Det må være nok, at jeg har tabt 1700.
Jeg trækker mig også tilbage.
- Så er der kun os to. - Giv kort, Shooter.
Det koster dig 1000.
Jeg er nødt til at gå med og se.
- To par. Knægt. - Konge.
Sidste kort.
Nier til kongerne. Es. Par es satser.
Jeg satser puljen, 2700.
- 2000. - Jeg går med.
Sidste kort.
Tre syvere. To par. Tre syvere satser.
2000.
Tag dem, Lancey. Jeg kan ikke slå tre syvere.
Selv om jeg står til at vinde, foreslår jeg alligevel en pause.
- Vi fortsætter klokken fem. - Fint.
- Hvordan går det, Lancey? - Han kan sgu spille stud-poker.
Han er ved at få krammet på dig.
Nej, ikke endnu.
Jeg kastede kortene med en vinderhånd.
- Det sidste kort gjorde mig flov. - Det er ikke en måde at spille på.
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
Du har madet mig med kort i den sidste time.
Gu har jeg ej! Hør på mig, Kid.
Selv om jeg havde, ville ingen opdage det. Jeg er for dygtig.
Kid...
Du skal bare vide, at det ikke var min idé.
Slade pressede mig. Tror du, jeg har lyst til at sidde og snyde?
Hvis du ikke følger spillets regler, afslører jeg dig.
Slade får ingenting at vide. Jeg vinder det her spil.
Jeg vinder det på min måde.
Hvis du ikke er indforstået, er det slut. Så er du færdig.
Okay, Kid.
Jeg vil gerne vækkes klokken fire.
Det er Lancey Howard. Ring til mig om et par timer. Tak.
Næ, Lady. Han har ikke krammet på mig endnu.
Men måske får han det.
Goddag, sir. Så er klokken fire.
Den er kun lidt over halv, så bliv du bare liggende.
- Melba... - Jeg ville bare vække dig.
- Du er vågen, ikke? - Jo.
Nå?
- Du er noget af et pigebarn. - Tænker du stadig på Shooter?
Lukker du op? Jeg har bestilt kaffe.
Christian...!
Der var pause i spillet, og Shooter bad mig vække ham.
Jeg må hellere gå nedenunder. Vi ses.
Du har en forrygende timing.
- Er der sket noget? - Næ, Kid har vundet 100.
Otte. Fem.
- Hvad har du? - Tre niere.
Otteren satser 200.
Du vinder. Nye kort.
- Otterne satser 2000. - Så nysgerrig er jeg ikke.
- Vi holder en pause. - Giv kort.
- De kan bruges igen. - Nej, tag et nyt.
Giv kort.
I kan selv give. Jeg trænger til en lur.
Hvis det ikke passer jer, kan I gå ad helvede til.
Så bliver det vel sådan. Hvor længe skal vi tage?
- Skal vi sige en time? - I orden.
- Er alt i orden? - Jeg er bare lidt stiv i lemmerne.
- Slade vil tale med Dem. - Der er ikke noget at tale om.
Det er uklogt af Dem at tro det, mr. Stoner.
Hvordan er bøffen?
God nok.
Glimrende.
Jeg syntes, vi burde løse vores uoverensstemmelser.
- Jeg har givet Shooter besked. - Vil du ikke engang tale om det?
Vil alle mine argumenter være helt overflødige?
- Giv The Kid noget mere salat. - Nej tak.
Lad os gå lige til sagen.
Shooter lægger ud med at give kort.
Han mader dig med et par kort.
- Kalder du det et argument? - Argumentet står ovre ved døren.
Lad mig sige dig en ting.
Jeg slår Lancey Howard.
Men jeg klarer det uden din hjælp.
Lad ham gå, Felix.
Hvad er der galt, Shooter?
Du ser sløj ud. Tag dig et hvil.
- Hvad taler du om? - Han har været syg hele aftenen.
Det skulle du have sagt. Lady Fingers kan give kort.
- Væk Lady Fingers, Hoban. - Er du klar til at give kort?
Som the Dude sagde på dødslejet: "Mere klar bliver jeg aldrig."
Jeg kan ikke tro, at du har en flush.
Jeg vil gerne betale for at se den tredje nier.
Du har ingen knægt.
Jeg satser. Jeg hæver med fem.
Jeg kaster kortene.
- Nu presser The Kid ham. - Han er ved at smuldre.
Otte. Ti. Tieren satser.
500.
- Et kort. - Dame. To ruder.
Par ti. Tierne satser.
1000 dollars.
- Jeg hæver med 1000. - Han har par dame.
1000, Kid.
Jeg går med.
Tre ruder og en mulig. Et es til tierne.
3000 dollars.
3000, Lancey.
Han kaster ikke kortene. Han går efter en flush.
Fornuftig satsning.
Han går efter flushen.
Nu har The Kid ham.
Giv kort.
Ruder ni. Mulig flush, mulig straight flush.
Spar es. To par.
To par satser.
Check på den mulige.
- 1000. - Han har en flush.
Jeg går med på 1000 og hæver med...
...det, der ligger foran mig.
- 3500. - Det es må have hjulpet dig.
Jeg går med på 3500 og hæver med... 5000.
I guder, han har en knægt!
- Han kan umuligt have knægten. - Nej, han prøver at købe den.
- Lancey bluffer, ikke? - Jo. The Kid har knægten.
- The Kid har ham. - Ja, The Kid har ham.
Nu har jeg ham!
5000, Kid.
- Jeg tager gerne imod en veksel. - Jeg kan skaffe penge.
- Det ved jeg godt. - Jeg ser.
Du skylder mig 5000.
Er du med endnu, Kid?
Nej, jeg er færdig.
Du hævede på en sølle tre-flush.
Det er det, det går ud på. Et forkert træk på et godt tidspunkt.
Er det det, det går ud på?
Som i livet.
Du er god, men så længe jeg er her, er du kun næstbedst.
- Hvad skete der, Kid? - Hvad koster alt det her?
- Du skulle følge din egen næse. - Ti stille. Det er jeg ked af, Kid.
Jeg troede, du var klogere.
Men du tabte det hele på gulvet.
Hej, Cincinnati. Kom. Denne gang slår jeg dig.
Kom hr. Spillefugl. Jeg kan slå dig. Jeg kan.
Rejs dig op. Kom nu. Bare én gang til.
Kom så. Hvad er du bange for?
Kom så. Bare én gang til.
Kom så. Kan du slå den?
Kom så, cincinnati.
Du var lidt for ivrig.
Du må ud og øve dig.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]